1.2.2 - Feliratok (előre rögzített)

Kategória: 1. Érzékelhető (Perceivable) Irányelv: 1.2. Időalapú média Szint: A

Röviden a szabványpontról

A WCAG 1.2.2 (Captions – Prerecorded) előírja, hogy minden előre felvett hangtartalmat tartalmazó szinkronizált médiához feliratok készüljenek. Ez azt jelenti, hogy minden előre felvett videó vagy multimédia, amely hangot tartalmaz, olyan feliratokkal kell rendelkezzen, amelyek a beszélt párbeszédet és a fontos hangokat szövegesen közvetítik. A cél az, hogy a hallássérült vagy nagyothalló felhasználók számára is hozzáférhetővé tegye a hangtartalmat egy szöveges egyenértékű révén.

Ez minden weboldali, alkalmazásbeli és digitális platformon található előre felvett szinkronizált médiára vonatkozik. A feliratok legyenek pontosak, szinkronizáltak a hanggal, és tartalmazzák a jelentős nem beszédhangok információit, mint például a hangeffektusok vagy a beszélő azonosítás.

Kiket érint

Ez a szabványpont elsősorban a siket és nagyothalló felhasználóknak segít, akik feliratozásra támaszkodnak a hangtartalom megértésében. De hasznos lehet akkor is, ha:

Zajos környezetben használják az eszközt
Nem anyanyelvi beszélők számára segíti a megértést
Azoknak, akik szívesen olvasnak a hallgatás mellett
Javítja a megértést és támogatja a tanulási folyamatot

Tesztelés

Az 1.2.2 megfelelőség ellenőrzéséhez próbáld ki a következő módszereket:

Manuális ellenőrzés: Nézd meg az előre felvett videókat és ellenőrizd, hogy vannak-e feliratok, teljesek és szinkronizáltak-e
Hang kikapcsolása: Némítsd le a videót és ellenőrizd, hogy a feliratok minden beszélt párbeszédet és fontos hangot közvetítenek-e
Képernyőolvasók vagy felirat eszközök használata: Győződj meg róla, hogy a feliratok hozzáférhetők és megfelelően formázottak
Felirat minőség ellenőrzése: Ellenőrizd, hogy a feliratok azonosítják a beszélőket és leírják a fontos hangokat (pl. „ajtó nyikorgás”)
Automatizált eszközök: Használj akadálymentesítési tesztelő eszközöket, amelyek ellenőrzik a feliratok jelenlétét és formázását, de egészítsd ki manuális ellenőrzésekkel

Jó gyakorlatok

Íme néhány gyakorlati példa és tipp:

Alapvető feliratózás videóhoz

<video controls>
  <source src="video.mp4" type="video/mp4">
  <track kind="captions" src="captions_hu.vtt" srclang="hu" label="Magyar">
</video>

Megjegyzés: A <track> elem egy WebVTT felirat fájlra hivatkozik. Ez a szabványos módja a HTML5 videókhoz feliratok hozzáadásának.

Többnyelvű feliratok

<track kind="captions" src="captions_hu.vtt" srclang="hu" label="Magyar">
<track kind="captions" src="captions_en.vtt" srclang="en" label="English">
<track kind="captions" src="captions_de.vtt" srclang="de" label="Deutsch">

Megjegyzés: Többnyelvű feliratok biztosítása változatos közönség kiszolgálásához.

Nem beszédhangok leírása

A felirat fájlban szerepeljenek olyan leírások, mint:

[Ajtó nyikorgása]
[Halk zene szól]
[Beszélő 1:]
Helló, üdvözöllek az oktatóanyagban.

Megjegyzés: Ez segít a szavakon túlmutató kontextus közvetítésében.

Pontos szinkronizáció

Használj időbélyegeket a felirat fájlokban, hogy biztosítsd, hogy a feliratok pontosan akkor jelenjenek meg, amikor a hang lejátszódik.

00:00:01.000 --> 00:00:05.000
[Beszélő 1:] Helló és üdvözöllek.

00:00:06.000 --> 00:00:10.000
[Háttérzene halkan]
Kezdjünk neki!

Rossz gyakorlatok

Kerüld ezeket a gyakori hibákat:

Nincs felirat: Feliratok nélküli videók kizárják azokat a felhasználókat, akik nem tudják hallani a hangot
Hiányos feliratok: Fontos hangok vagy párbeszédek elhagyása csökkenti az akadálymentességet
Szinkronizálatlan feliratok: A hangtól késő vagy sietető feliratok összezavarják a felhasználókat
Külön átirat használata feliratok helyett: Csak az átirat nem teljesíti a követelményt, mert nem szinkronizált
Feliratokhoz képek használata: A feliratoknak szöveg alapúaknak kell lenniük a képernyőolvasók és a testreszabás érdekében

Rossz felirat példa

Hiányos felirat (hiányzik a beszélő azonosítás és a hangok leírása):

00:00:01.000 --> 00:00:05.000
Helló és üdvözöllek.

00:00:06.000 --> 00:00:10.000
Kezdjünk neki.

Probléma: Ez a felirat nem azonosítja a beszélőt, és nem tartalmazza a háttérhangokat vagy hangeffektusokat.

Források

Amennyiben szeretnél első kézből értesülni az új bejegyzésekről, iratkozz fel hírlevelünkre!